Большой итальянско-русский словарь - tenuta

f

1) владение, усадьба, поместье

tenuta di caccia — охотничье угодье

2) (форменная) одежда; мундир

in gran / alta tenuta — в парадной форме

tenuta di gala — парадная форма

tenuta di servizio — повседневная форма (одежды)

tenuta da lavoro / di fatica — рабочая одежда

3) ёмкость, вместимость

4) держание, ведение

tenuta dei libri — бухгалтерия

buona tenuta della casa — образцовый порядок в доме

5) муз. выдержка (ноты)

6) непроницаемость

tenuta stagna — герметичность

tenuta d'acqua — водонепроницаемость

a tenuta d'acqua — водонепроницаемый, непромокаемый; а

tenuta d'aria — непроницаемый для воздуха, герметический

a tenuta d'olio — маслонепроницаемый; маслостойкий

7)

tenuta di strada — сцепление с грунтом, устойчивость движения (автомобиля)

•

Syn:

podere; divisa; capacità, capienza; resistenza; stabilità